彼のためにいろいろと弁護してきたが, 厳然たる事実は彼が殺人を犯したということだの英語

• Many excuses have been made for him, but the unvarnished facts are that he is a murderer.

• 彼の     彼の あの that over there
• ため     ため 溜め cesspool sink manure sink 為 good advantage benefit welfare sake to in
• にい     にい 二位 second place 二尉 first lieutenant (JSDF)
• いろ     いろ 色 colour sensuality lust
• 弁護     弁護 べんご defense pleading advocacy
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てき     てき 的 -like typical 剔 cutting 敵 enemy rival
• きた     きた 北 North
• たが     たが 箍 hoop binding (e.g. of a barrel)
• たる     たる 足る to be sufficient to be enough 樽 cask barrel
• 事実     事実 じじつ fact truth reality
• 実は     実は じつは as a matter of fact by the way
• 殺人     殺人 さつじん murder
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• ために     ために 為に for for the sake of to one's advantage in favor of on behalf of
• にいろ     にいろ 丹色 red
• してき     してき 詩的 poetic 指摘 pointing out identification 史的 historic historical 私的
• 厳然     厳然 げんぜん grave solemn
• 事実は     in fact〔 【用法】 今の話題について事実を付け加えるとき〕
• たとい     たとい 例え 仮令 example even if if though although
• という     という と言う said called thus
• のために     のために for the sake of
• いろいろ     いろいろ 色々 色色 various
• 弁護して     1. in advocacy of 2. in justification of〔～を〕
• いろいろと     for everything
• 厳然たる     厳然たる げんぜんたる solemn grave majestic stern
• ということ     idea is that〔that以下〕 ～ということ 【接続】 that
• 厳然たる事実     1. fact of life 2. grim reality 3. undeniable fact